1
00:00:15,749 --> 00:00:17,051
حسنا، هذا أنا.

2
00:00:17,085 --> 00:00:18,552
هذا صحيح.

3
00:00:18,586 --> 00:00:19,820
هل أنت بخير؟

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,655
نعم. هل أنت بخير للقيادة؟

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,058
ماذا، هل يبدو لي...؟

6
00:00:24,092 --> 00:00:27,128
سعيد؟

7
00:00:27,161 --> 00:00:30,598
لم أرى تلك الابتسامة
على وجهك في لحظة.

8
00:00:32,566 --> 00:00:34,735
نعم.

9
00:00:34,768 --> 00:00:36,670
كما تعلمون،
على مدى العامين الماضيين،

10
00:00:36,704 --> 00:00:40,841
كل صباح عندما أستيقظ،

11
00:00:40,874 --> 00:00:44,645
سيكون لدي هذا الفكر
الذي يأتي إلى رأسي:

12
00:00:44,678 --> 00:00:48,149
ريموند مات.

13
00:00:48,182 --> 00:00:51,585
والآن في هذه...

14
00:00:51,619 --> 00:00:55,123
في هذه الأسابيع القليلة الماضية،

15
00:00:55,156 --> 00:00:58,726
إنه ليس أول شيء
أفكر في.

16
00:01:01,495 --> 00:01:02,596
أنت ذاهب لجلب
راي جونيور غدا؟

17
00:01:02,630 --> 00:01:03,597
هل هذا جيد؟

18
00:01:03,631 --> 00:01:05,266
نعم. أبحث
إلى الأمام لذلك.

19
00:01:05,299 --> 00:01:06,667
جيد. شكرًا لك.

20
00:01:06,700 --> 00:01:07,868
طاب مساؤك.

21
00:01:07,901 --> 00:01:09,703
طاب مساؤك.

22
00:01:12,573 --> 00:01:13,741
قيادة آمنة.

23
00:01:13,774 --> 00:01:15,776
(يغلق الباب، يبدأ المحرك)

24
00:01:23,284 --> 00:01:24,418
(يدق إنذار السيارة)

25
00:01:28,722 --> 00:01:30,258
مهلا.

26
00:01:30,291 --> 00:01:31,659
أيمكنني مساعدتك؟

27
00:01:31,692 --> 00:01:33,761
بيت ويلتون.

28
00:01:33,794 --> 00:01:36,397
طرقت سلسلة من البقالة
مخازن منذ حوالي ست سنوات؟

29
00:01:36,430 --> 00:01:38,266
قبض علي في ليبرتي سيتي؟

30
00:01:38,299 --> 00:01:39,700
أتذكر يا بيت.

31
00:01:39,733 --> 00:01:43,604
لقد تم ضرب السامري الصالح، وأنت
حصلت على القتل غير العمد، أليس كذلك؟

32
00:01:43,637 --> 00:01:45,773
نعم وشهادتك
ساعدني في وضعي بعيدًا.

33
00:01:45,806 --> 00:01:47,708
هل هذا هو السبب في أنك كنت
يتبعني؟

34
00:01:47,741 --> 00:01:50,678
لقد مضى عامين على إطلاق سراحي المشروط،
ولدي مشكلة.

35
00:01:50,711 --> 00:01:53,814
بيت، إذا قمت بذلك
تلك الحركة،

36
00:01:53,847 --> 00:01:55,216
سيكون آخر ما لديك.

37
00:01:55,249 --> 00:01:57,785
اهدأ أيها الملازم
إنها صورة فوتوغرافية.

38
00:01:57,818 --> 00:01:58,886
أخرجه.

39
00:01:58,919 --> 00:02:01,189
ببطء.

40
00:02:06,460 --> 00:02:08,429
إنه ابني.

41
00:02:08,462 --> 00:02:09,797
جيف.

42
00:02:09,830 --> 00:02:12,833
ذهبت إلى المدرسة لمدة ثلاثة أيام
مضت ولم تعد.

43
00:02:15,769 --> 00:02:16,604
هل تتصل بالرقم 911؟

44
00:02:16,637 --> 00:02:18,406
نعم، ذهبت إلى قسم الشرطة،
لكنهم ليسوا كذلك

45
00:02:18,439 --> 00:02:19,673
قلقة للغاية مع
أطفال المفرج عنهم.

46
00:02:19,707 --> 00:02:24,678
إنه ليس كما اعتدت أن أكون.

47
00:02:24,712 --> 00:02:26,680
أعرف أن شيئا
حدث له.

48
00:02:26,714 --> 00:02:28,716
حسنًا، أنا متأكد
المحققون على ذلك.

49
00:02:28,749 --> 00:02:29,717
اسمحوا لي أن أتصل.

50
00:02:29,750 --> 00:02:31,385
لا، يجب أن تكون أنت.

51
00:02:31,419 --> 00:02:32,953
أنظر، لقد كنت مذنباً.

52
00:02:32,986 --> 00:02:33,887
وكنت تعرف ذلك.

53
00:02:33,921 --> 00:02:35,889
لقد أتيت ورائي
بكل ما كان لديك.

54
00:02:35,923 --> 00:02:38,226
ورأيت ذلك.

55
00:02:38,226 --> 00:02:40,761
أعلم أنه يمكنك العثور على ابني.

56
00:02:40,794 --> 00:02:42,463
ما هو نوع من المتاعب كان في؟

57
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
لا أحد. حقًا.

58
00:02:44,698 --> 00:02:46,767
لا، أنا فقط أحسب
إذا كنت تستطيع البلدغ

59
00:02:46,800 --> 00:02:49,703
رجل مثلي، يمكنك القيام به
نصف جيد مع طفل جيد.

60
00:02:49,737 --> 00:02:50,938
يستحق الادخار.

61
00:02:50,971 --> 00:02:53,941
حسناً، بيت، استمع لي.

62
00:02:53,974 --> 00:02:55,976
إذا كنت تكذب، أنا خارج.

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,545
أنت تفهم؟

64
00:02:57,578 --> 00:02:58,946
أفعل.

65
00:03:00,714 --> 00:03:02,716
شكرًا لك.

66
00:03:14,895 --> 00:03:17,731
تريب:
صحيح، صحيح، لقد قام بالنسخ الاحتياطي
في سكينك إحدى عشرة مرة.

67
00:03:17,765 --> 00:03:19,733
اجلس يا كيلروي...

68
00:03:19,767 --> 00:03:23,404
بينما أنا، اه، حفيف
بعض قسائم الحجز.

69
00:03:23,437 --> 00:03:24,572
حصلت على دقيقة؟

70
00:03:24,605 --> 00:03:26,006
30 ثانية.

71
00:03:26,039 --> 00:03:28,276
حسنًا ، جيف ويلتون.

72
00:03:28,309 --> 00:03:29,777
من؟

73
00:03:29,810 --> 00:03:32,880
جيف ويلتون هو طفل في المدرسة الثانوية
من هومستيد

74
00:03:32,913 --> 00:03:34,615
التي اختفت منذ ثلاثة أيام.

75
00:03:34,648 --> 00:03:36,684
الأب مسجون سابق.

76
00:03:36,717 --> 00:03:38,286
ووالد مهموم.

77
00:03:38,319 --> 00:03:39,653
والد مطلق.

78
00:03:39,687 --> 00:03:40,721
وسرعان ما خرج،

79
00:03:40,754 --> 00:03:42,723
أقلعت الزوجة
ترك الطفل وراءه.

80
00:03:42,756 --> 00:03:44,658
أخبرت الجارة أنها
لقد أحببت الرجل جيدًا بما فيه الكفاية،

81
00:03:44,692 --> 00:03:45,626
طالما كان في السجن.

82
00:03:45,659 --> 00:03:47,795
اللعنة. تعتقد أن الطفل
فعلت نفس الشيء؟

83
00:03:47,828 --> 00:03:50,631
لا، أعتقد أن جيف في
مفاتيح مع المشجع.

84
00:03:50,664 --> 00:03:53,467
أعتقد أنه سوف ينفد من المال،
نزهة مرة أخرى في غضون يومين

85
00:03:53,501 --> 00:03:55,736
مع هيكي على نيكه
والابتسامة على وجهه.

86
00:03:55,769 --> 00:03:56,870
ماذا لو لم يفعل؟

87
00:03:56,904 --> 00:03:59,840
لقد تأكدت من وفاة 12 شخصًا
انتزاع في سلسلتي الآن.

88
00:03:59,873 --> 00:04:02,310
لذلك أنت غير مهتم
الطفل إلا إذا كان ميتا؟

89
00:04:02,310 --> 00:04:02,910
أنت تعرف ما أعنيه.

90
00:04:02,943 --> 00:04:04,845
حسنًا يا فرانك، لماذا لا تفعل ذلك

91
00:04:04,878 --> 00:04:06,847
اسمحوا لي أن أغتنم هذا واحد
بعيدا عن يديك.

92
00:04:06,880 --> 00:04:08,616
ليس هناك جريمة
المشهد للتحقيق.

93
00:04:08,649 --> 00:04:11,919
ربما لا، ولكن هذا لا
يعني لم تكن هناك جريمة

94
00:04:11,952 --> 00:04:13,887
* نعم!

95
00:04:13,921 --> 00:04:17,558
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

96
00:04:17,591 --> 00:04:21,495
وإنتاجات CSI

97
00:04:34,908 --> 00:04:38,912
* لا ننخدع مرة أخرى

98
00:04:38,946 --> 00:04:42,350
* لا تنخدع مرة أخرى

99
00:04:42,383 --> 00:04:43,951
* لا لا!

100
00:05:07,608 --> 00:05:09,543
بيرنشتاين:
أريد أن أكون متأكدا
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح.

101
00:05:09,577 --> 00:05:12,580
أنت والفقيد
تناولت المشروبات الليلة الماضية

102
00:05:12,613 --> 00:05:14,915
عاد هنا
حوالي منتصف الليل...

103
00:05:14,948 --> 00:05:18,919
صنعت الحب...من أجل...
لا أعرف كم من الوقت.

104
00:05:18,952 --> 00:05:22,390
وعندما استيقظت
هذا الصباح،

105
00:05:22,423 --> 00:05:26,794
لقد كان بجانبي... ميتاً.

106
00:05:26,827 --> 00:05:28,028
بيرنشتاين:
شكرا.

107
00:05:28,061 --> 00:05:29,730
برنشتاين؟

108
00:05:29,763 --> 00:05:31,965
سبيدل.

109
00:05:31,999 --> 00:05:33,434
من أنت؟

110
00:05:33,467 --> 00:05:35,636
أنا محقق في مسرح الجريمة.

111
00:05:39,106 --> 00:05:40,874
اعتقدت أنك كذلك
المحقق.

112
00:05:40,908 --> 00:05:41,875
أنا أكون.

113
00:05:41,909 --> 00:05:43,877
لكن سبيدل
يحلل المشهد.

114
00:05:43,911 --> 00:05:46,680
الطب الشرعي الذي قد يفسر
الموت المعني.

115
00:05:54,988 --> 00:05:57,891
هل لديك أي
أسئلة بالنسبة لي؟

116
00:05:57,925 --> 00:06:00,127
نعم.

117
00:06:00,160 --> 00:06:02,129
لماذا تفعل النساء ذلك
إلى أظافرهم؟

118
00:06:02,162 --> 00:06:03,697
ماذا؟

119
00:06:03,731 --> 00:06:05,699
وضع القليل من السحر عليهم؟

120
00:06:05,733 --> 00:06:06,900
إنه سهل.

121
00:06:06,934 --> 00:06:08,569
لجذب الرجال.

122
00:06:10,571 --> 00:06:12,139
مهلا، هل تمانع
تناول ذلك الشاي،

123
00:06:12,172 --> 00:06:13,874
وشربه هناك؟

124
00:06:13,907 --> 00:06:17,845
بالتأكيد... كل ما يساعد.

125
00:06:23,917 --> 00:06:26,954
السرعة:
حسنا، الرجل
كان في حالة جيدة.

126
00:06:26,987 --> 00:06:29,022
قالت هو
يدير سباقات الماراثون.

127
00:06:29,056 --> 00:06:31,024
أوه-- ركض.

128
00:06:31,058 --> 00:06:33,594
قد يكون
القلب الموسع.

129
00:06:33,627 --> 00:06:36,464
شيء من
الطبيعة الرئوية.

130
00:06:37,998 --> 00:06:39,533
اللجام غير ممزق.

131
00:06:40,468 --> 00:06:42,836
بقع التارديو في الملتحمة
والجفون.

132
00:06:42,870 --> 00:06:44,838
الاختناق؟

133
00:06:44,872 --> 00:06:46,139
توقف التنفس أثناء النوم؟

134
00:06:46,173 --> 00:06:46,940
من الصعب أن أقول.

135
00:06:46,974 --> 00:06:48,942
يكاد يكون مستحيلا
للتمييز

136
00:06:48,976 --> 00:06:50,544
عرضي
من القتل.

137
00:06:50,578 --> 00:06:53,847
نتيجة الإغلاق
من الهواء إلى
القصبة الهوائية هي نفسها.

138
00:06:59,186 --> 00:07:02,055
أود أن أقول أنه سقط في النوم
في وسادته.

139
00:07:02,089 --> 00:07:03,824
لو لم أشاهد
ملكة جمال الشيء

140
00:07:03,857 --> 00:07:05,759
وضعت لها لطيف على
بيرنشتاين في وقت سابق.

141
00:07:14,101 --> 00:07:15,903
هذه غرفة جيف.

142
00:07:15,936 --> 00:07:17,004
لم أتطرق إلى أي شيء.

143
00:07:17,037 --> 00:07:18,506
ترك كل شيء
تماما كما كان

144
00:07:18,506 --> 00:07:19,807
الصباح هو
غادر للمدرسة.

145
00:07:19,840 --> 00:07:21,108
تمام.

146
00:07:21,141 --> 00:07:22,142
كما تعلمون، بيت،

147
00:07:22,175 --> 00:07:23,944
انا ذاهب لأخذك
على تلك القهوة الآن.

148
00:07:23,977 --> 00:07:25,245
بالتأكيد.
تمام.

149
00:07:25,278 --> 00:07:27,147
ديلكو:
جعلها اثنين،
إذا كنت لا تمانع.

150
00:07:27,180 --> 00:07:28,616
لقد حصلت عليه.
شكرًا.

151
00:07:51,004 --> 00:07:52,272
كين:
"زيت 3 في واحد."

152
00:07:52,305 --> 00:07:55,142
تستخدم لاستخدام ذلك
لصنع نماذج القوارب.

153
00:07:58,078 --> 00:07:59,847
الآن أستخدمه لتنظيف بندقيتي.

154
00:08:07,187 --> 00:08:10,190
ماذا لدينا هنا؟

155
00:08:10,223 --> 00:08:12,626
"أربعة وعشرون بويز."

156
00:08:12,660 --> 00:08:14,762
حان الوقت للارتفاع، أراهن.

157
00:08:14,795 --> 00:08:17,164
كيف تعرف ذلك؟

158
00:08:17,197 --> 00:08:20,868
كان أخي يعمل في مجال المخدرات
متخفي.

159
00:08:20,901 --> 00:08:23,070
إذن يا جيف...

160
00:08:25,706 --> 00:08:27,107
ما هذا؟

161
00:08:30,911 --> 00:08:33,146
صديقنا جيف رجم.

162
00:08:34,982 --> 00:08:36,216
كذب والده.

163
00:08:36,249 --> 00:08:37,284
كما ترون يا أطفال

164
00:08:37,317 --> 00:08:38,686
جعل المجرمين ممتازة.

165
00:08:38,719 --> 00:08:40,153
إنهم متسترون.

166
00:08:41,188 --> 00:08:44,792
وإليك كيف يمكن أن يكون قد ذهب.

167
00:08:44,825 --> 00:08:46,226
جيف يجلس هنا في الليل،
في الظلام،

168
00:08:46,259 --> 00:08:49,597
بدون والده
كونه أكثر حكمة.

169
00:08:55,135 --> 00:08:57,738
بقايا طلق ناري.

170
00:08:57,771 --> 00:08:59,272
ومن الممكن...

171
00:08:59,306 --> 00:09:02,242
جيف...

172
00:09:02,275 --> 00:09:03,711
كان يفعل المزيد...

173
00:09:03,744 --> 00:09:07,615
من التدخين خارج هذه النافذة.

174
00:09:07,648 --> 00:09:10,083
(طلقات نارية)

175
00:09:37,778 --> 00:09:41,114
واو، شخص ما استخدم بالتأكيد
هذه الشجرة لممارسة الهدف.

176
00:09:41,148 --> 00:09:43,150
ليس كل ثقوب الرصاص
طازجة أيضًا.

177
00:09:43,183 --> 00:09:45,953
كالي، كم
أسلحة مختلفة

178
00:09:45,986 --> 00:09:48,121
هل تعتقد أن لديك
تم استخدامها هنا؟

179
00:09:48,155 --> 00:09:50,924
حسنًا، أرى تسعات، 22،

180
00:09:50,958 --> 00:09:52,192
حتى أن هناك بعض أعمال البندقية.

181
00:09:52,225 --> 00:09:54,695
سأكون قادرًا على إخبارك بالمزيد
عندما أعود به إلى المختبر.

182
00:09:54,728 --> 00:09:55,996
حسنًا، الحشيش والرصاص.--

183
00:09:56,029 --> 00:09:57,931
دعنا نذهب إلى مدرسة جيف الثانوية
خزانة المدرسة

184
00:09:57,965 --> 00:09:59,900
لنرى ما هي المفاجآت الأخرى
لديه بالنسبة لنا.

185
00:09:59,933 --> 00:10:04,271
قد تستغرق ملكية المدرسة يومًا واحدًا
للحصول على إذن. الروتين.

186
00:10:04,304 --> 00:10:05,939
قطع من خلال ذلك
بأسرع ما يمكن.

187
00:10:05,973 --> 00:10:07,440
وينطبق الشيء نفسه
لهذه الشجرة.

188
00:10:11,712 --> 00:10:14,214
(خلفية غير واضحة
الاتصالات الراديوية )

189
00:10:14,247 --> 00:10:16,216
أنت لن تذهب
لتدحرجه؟

190
00:10:16,249 --> 00:10:18,251
فكر في ولدنا
تم نقلها بما فيه الكفاية.

191
00:10:18,285 --> 00:10:19,252
ازدواجية اللون.

192
00:10:19,286 --> 00:10:22,189
وجسده ملقى على بطنه
ثم انقلبت.

193
00:10:22,222 --> 00:10:23,824
لا بد أن المسعفين فعلوا ذلك
انقلبت عليه.

194
00:10:23,857 --> 00:10:25,325
لا، لا، كان كذلك
على بطنه

195
00:10:25,358 --> 00:10:27,194
طويلة بما فيه الكفاية ل
الدم ليستقر.

196
00:10:27,227 --> 00:10:28,361
بضع ساعات.

197
00:10:35,769 --> 00:10:36,904
ولكن قبل ذلك،

198
00:10:36,937 --> 00:10:39,239
كان ميتا على ظهره

199
00:10:39,272 --> 00:10:41,641
بضع ساعات أخرى.

200
00:10:45,913 --> 00:10:50,217
تحرك شيء أو شخص ما
له في منصب ثانوي.

201
00:10:50,250 --> 00:10:53,921
الوجه بالتخبط يعني عادة
شخص ما لا يستطيع أن يقرر

202
00:10:53,954 --> 00:10:56,957
للاتصال بالرقم 911 أو تخطي المدينة.

203
00:11:06,499 --> 00:11:10,904
سأحتاج إلى مسحة
تحت أظافرك.

204
00:11:10,938 --> 00:11:13,040
بالتأكيد.

205
00:11:13,073 --> 00:11:13,874
كيف ذلك؟

206
00:11:17,044 --> 00:11:19,312
انها مجرد جزء
التحقيق.

207
00:11:23,283 --> 00:11:25,018
هل أنا مشتبه به؟

208
00:11:27,087 --> 00:11:28,355
شاهد.

209
00:11:28,388 --> 00:11:29,757
أنت تبحث
لجلد تشاك

210
00:11:29,757 --> 00:11:31,424
تحت أظافري،
أليس كذلك؟

211
00:11:31,458 --> 00:11:33,426
أحاول ألا أفعل ذلك أبدًا
لديك توقعات.

212
00:11:33,460 --> 00:11:34,795
لم يخيب أملك أبدًا.

213
00:11:34,828 --> 00:11:36,096
ذكي.

214
00:11:37,931 --> 00:11:40,100
من الممكن أن أخبرك كذلك،

215
00:11:40,133 --> 00:11:43,170
أصبحت الأمور صعبة بعض الشيء
بين تشاك وأنا...

216
00:11:43,203 --> 00:11:45,105
جنسيا.

217
00:11:45,138 --> 00:11:47,274
لقد رأيتني ألاحظ تلك
خدوش على صدرك؟

218
00:11:47,307 --> 00:11:49,109
يمكنه أن يشغل نفسه.

219
00:11:52,312 --> 00:11:54,147
(تنهدات)

220
00:11:54,181 --> 00:11:55,315
سأحتاج إلى، اه،

221
00:11:55,348 --> 00:11:57,384
تصوير تلك العلامات،
كذلك.

222
00:11:57,417 --> 00:11:58,318
بالتأكيد.

223
00:12:04,357 --> 00:12:05,793
هذا بخير؟

224
00:12:08,428 --> 00:12:09,863
(ينظف الحلق)

225
00:12:09,897 --> 00:12:12,265
حسنًا، أم... آسف.

226
00:12:12,299 --> 00:12:13,801
يحدث ذلك.

227
00:12:26,346 --> 00:12:29,349
(طنين إلكتروني منخفض وعميق)

228
00:12:31,318 --> 00:12:33,353
مهلا، كيف تبدو؟

229
00:12:33,386 --> 00:12:35,188
مثل ليلة مرصعة بالنجوم.

230
00:12:35,222 --> 00:12:39,259
لدينا ذخيرة بندقية
بعض رصاصة.

231
00:12:39,292 --> 00:12:41,328
ادخل،
نلقي نظرة لنفسك.

232
00:12:41,361 --> 00:12:43,831
لا، لا أستطيع أن أجد
ساحة رصاص أخرى،
و Alexx ليس موجودا.

233
00:12:43,831 --> 00:12:45,365
حسنًا، بكل الوسائل،
البقاء خارجا.

234
00:12:47,467 --> 00:12:49,402
كالي، هل كنت هنا في CSI

235
00:12:49,436 --> 00:12:50,904
عندما شقيق هوراشيو
قتل؟

236
00:12:50,938 --> 00:12:51,905
راي؟

237
00:12:51,939 --> 00:12:53,040
نعم، كنت جديدا.

238
00:12:53,073 --> 00:12:54,574
إبقاء رأسي إلى أسفل.
لماذا تسأل؟

239
00:12:54,607 --> 00:12:56,376
بلا سبب، أنا فقط...

240
00:12:56,409 --> 00:12:58,879
ولم أدرك أخيه
عملت مخدرات.

241
00:12:58,912 --> 00:12:59,980
نعم.

242
00:13:00,013 --> 00:13:02,415
مقتل شرطي مخدرات متخفي
في أداء الواجب

243
00:13:02,449 --> 00:13:04,584
وربما كانت قذرة--
شيء من هذا القبيل.

244
00:13:04,617 --> 00:13:05,853
أنا لم أقل ذلك.

245
00:13:05,853 --> 00:13:07,420
لا أحد يفعل ذلك على الإطلاق.

246
00:13:07,454 --> 00:13:08,956
هل كان قذرًا؟

247
00:13:10,858 --> 00:13:12,292
لا أعرف.

248
00:13:13,560 --> 00:13:16,396
لا أعرف
ما كان ريموند كين.

249
00:13:16,429 --> 00:13:18,498
لست متأكدا تماما
هوراشيو يفعل ذلك أيضًا.

250
00:13:20,167 --> 00:13:22,369
(الطنين بصوت عال)

251
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
واو...

252
00:14:10,550 --> 00:14:12,953
هذه الشجرة لديها المزيد من الرصاص
من الخشب.

253
00:14:12,986 --> 00:14:16,223
لديك تسعة هناك،
.44 ثانية، .22 ثانية.

254
00:14:16,256 --> 00:14:18,291
كان هناك أكثر من 200
مقذوفات مستهلكة

255
00:14:18,325 --> 00:14:19,459
أننا لا نستطيع أن نرى.

256
00:14:24,497 --> 00:14:25,565
وهكذا كبرت الشجرة،

257
00:14:25,598 --> 00:14:28,268
نمت فتحات الدخول
بالخلايا الحية.

258
00:14:28,301 --> 00:14:31,138
.30 كاربين، بندقية قصيرة.

259
00:14:31,171 --> 00:14:33,106
762 في 39 أيضًا.

260
00:14:33,140 --> 00:14:34,174
أك.

261
00:14:34,207 --> 00:14:37,945
لم تكن هذه ممارسة مستهدفة.
هذا تدريب.

262
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
هذا تدريب.

263
00:14:39,046 --> 00:14:39,579
الذهاب لطيفة.

264
00:14:48,155 --> 00:14:49,656
لقد كذبت علي، بيت.

265
00:14:49,689 --> 00:14:51,458
لم أكن أعرف عن الرصاص
في الشجرة.

266
00:14:51,491 --> 00:14:53,426
سأل الجيران
حول الضوضاء

267
00:14:53,460 --> 00:14:54,594
بينما كنت في العمل.

268
00:14:54,627 --> 00:14:56,596
قال جيف للتو
كانت مفرقعات نارية.

269
00:14:56,629 --> 00:14:59,199
ثم شرح الاعشاب
لقد وجدت في غرفته.

270
00:14:59,232 --> 00:15:01,001
لم أكن أعرف أنه كان في ذلك.

271
00:15:01,034 --> 00:15:03,503
دعنا نسأل ضابط الإفراج المشروط الخاص بك
ما يعتقده.

272
00:15:03,536 --> 00:15:05,305
ماك آدامز:
هل تمزح معي؟

273
00:15:05,338 --> 00:15:06,439
كل تلك الذخيرة؟

274
00:15:06,473 --> 00:15:07,574
ربما تدريب الابن

275
00:15:07,607 --> 00:15:09,076
لضرب سلسلة
من الأسواق

276
00:15:09,109 --> 00:15:09,409
تماما مثل
رجله العجوز هنا.

277
00:15:10,243 --> 00:15:12,012
ماذا حدث؟

278
00:15:12,045 --> 00:15:13,013
لقد استعار قطعتك،

279
00:15:13,046 --> 00:15:14,347
والآن أنت
قلق قليلا

280
00:15:14,381 --> 00:15:16,416
قد يشعر بالتوتر و
أسقطها في عملية سرقة، هاه؟

281
00:15:18,318 --> 00:15:20,087
ليس لدي قطعة.

282
00:15:20,120 --> 00:15:23,723
يمين. لقد حصلت للتو
100 رصاصة في
شجرة الفناء الخلفي الخاص بك.

283
00:15:23,756 --> 00:15:25,325
بالإضافة إلى الحشائش.

284
00:15:25,358 --> 00:15:26,693
إلا إذا كنت تريد
لجعل

285
00:15:26,726 --> 00:15:29,296
قضية إلى المجلس
أن هذه المهربة

286
00:15:29,329 --> 00:15:31,698
هو ابنك،
ستعود إلى الداخل،

287
00:15:31,731 --> 00:15:34,234
وسوف تخدم
الباقي

288
00:15:34,267 --> 00:15:36,236
من الجملة الخاصة بك.

289
00:15:36,269 --> 00:15:38,371
ما هو؟

290
00:15:40,540 --> 00:15:43,410
البندقية والأعشاب ملكي.

291
00:15:43,443 --> 00:15:45,445
تمام.

292
00:15:45,478 --> 00:15:47,514
لذلك فهو كل شيء لك.

293
00:15:47,547 --> 00:15:49,449
ماك آدامز:
تم البيع.

294
00:15:49,482 --> 00:15:51,251
729 يومًا في ستارك.

295
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
دعنا نذهب.

296
00:15:55,288 --> 00:15:58,458
طفلي...لا يزال هناك.

297
00:16:00,327 --> 00:16:02,462
(مكالمة لاسلكية غير واضحة)

298
00:16:06,233 --> 00:16:07,300
مرحبًا.
كين:
مهلا.

299
00:16:07,334 --> 00:16:08,568
لقد أحضرناك
بعض الغداء،

300
00:16:08,601 --> 00:16:10,470
ولكن شخص ما هنا
أكل البطاطس المقلية الخاصة بك.

301
00:16:10,503 --> 00:16:11,404
هذا جيد.

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,306
لذا استمع يا ريموند
يجب أن أذهب للحصول على ملف.

303
00:16:13,340 --> 00:16:14,307
سأعود حالا.

304
00:16:14,341 --> 00:16:15,675
تمام؟

305
00:16:17,644 --> 00:16:19,412
كيف حالك؟

306
00:16:19,446 --> 00:16:20,480
جيد.

307
00:16:20,513 --> 00:16:21,481
عظيم.

308
00:16:21,514 --> 00:16:24,151
إنها لا تحتاج إلى ملف.

309
00:16:24,184 --> 00:16:25,452
إنها تريد منك أن تتحدث معي.

310
00:16:25,485 --> 00:16:26,719
هذا صحيح.

311
00:16:26,753 --> 00:16:30,057
أخبرتني أنك كنت كذلك
الدخول في معارك في المدرسة.

312
00:16:33,526 --> 00:16:35,362
هذا الطفل في المدرسة...

313
00:16:35,395 --> 00:16:36,429
مم-هممم؟

314
00:16:36,463 --> 00:16:38,065
...قال أن والدي كان شرطيًا سيئًا.

315
00:16:39,632 --> 00:16:41,534
حسنا، أنت تعرف ماذا؟

316
00:16:41,568 --> 00:16:43,236
هذا ليس صحيحا.

317
00:16:43,270 --> 00:16:49,376
كان والدك بطلا، ولكن وظيفته
كان يتظاهر بأنه شرطي سيئ.

318
00:16:49,409 --> 00:16:51,178
ترى الفرق؟

319
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
وقال عندي اسم والدي.

320
00:16:58,385 --> 00:16:59,686
لهذا السبب كنت سيئا.

321
00:17:00,820 --> 00:17:02,389
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

322
00:17:02,422 --> 00:17:04,524
هذا ليس مهما

323
00:17:04,557 --> 00:17:06,493
ماذا يقول الناس عنا.

324
00:17:06,526 --> 00:17:08,261
انها مهمة فقط

325
00:17:08,295 --> 00:17:12,799
ما نعرفه في الداخل
عن أنفسنا.

326
00:17:12,832 --> 00:17:14,434
أنت تفهم؟

327
00:17:14,467 --> 00:17:15,635
نعم.

328
00:17:15,668 --> 00:17:16,903
حسنًا.

329
00:17:16,936 --> 00:17:20,607
لذلك، لا مزيد من المعارك في المدرسة،
لأنه يزعج والدتك.

330
00:17:20,640 --> 00:17:21,374
تمام.

331
00:17:21,408 --> 00:17:23,510
كين:
رجل طيب.

332
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
رجل طيب.

333
00:17:51,171 --> 00:17:52,672
مرحبًا.

334
00:17:56,643 --> 00:17:58,511
( التصفير )

335
00:18:06,619 --> 00:18:09,289
(تريلات الإشارات الإلكترونية)

336
00:18:13,260 --> 00:18:14,361
(ترديد)

337
00:18:17,630 --> 00:18:19,599
دوكيسن:
لقد وجدت المالك
من إحدى البنادق

338
00:18:19,632 --> 00:18:21,768
التي أطلقت رصاصة
في شجرة عائلة ويلتون.

339
00:18:21,801 --> 00:18:23,002
نيك جوردون، 45 عامًا.

340
00:18:23,035 --> 00:18:26,339
قبل ستة أشهر، تم استخدام البندقية
لاطلاق النار على لوحة النتائج

341
00:18:26,373 --> 00:18:27,607
في مدرسة أنطاكية الثانوية.

342
00:18:27,640 --> 00:18:28,641
أنطاكية.

343
00:18:28,675 --> 00:18:30,510
هذا هو المكان الذي يذهب إليه طفل ويلتون.

344
00:18:30,543 --> 00:18:31,678
لذلك اتصلت
المدير,

345
00:18:31,711 --> 00:18:33,546
واكتشفت ذلك
بن جوردون، 17 عامًا،

346
00:18:33,580 --> 00:18:35,482
كان مسؤولا عن
إطلاق النار على لوحة النتائج.

347
00:18:35,515 --> 00:18:37,784
ومع ذلك، فإنهم يعتقدون ذلك
وكان معه طفل آخر

348
00:18:37,817 --> 00:18:40,553
ولكن بسبب الخصوصية
القوانين، لا يمكنهم قول أي شيء.

349
00:18:40,587 --> 00:18:41,854
لكن الرئيسي
لم تتردد

350
00:18:41,888 --> 00:18:43,556
عندما حاولت
اسم خارج للحجم.

351
00:18:43,590 --> 00:18:44,657
بالطبع.

352
00:18:44,691 --> 00:18:46,259
جيف ويلتون.

353
00:18:46,293 --> 00:18:47,794
ابننا المفرج عنه.

354
00:18:47,827 --> 00:18:49,729
حسنًا، دعنا نحضر بن جوردون
ووالده هنا.

355
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
لقد حصلت عليه.

356
00:19:10,817 --> 00:19:12,852
( يرن الهاتف )

357
00:19:14,821 --> 00:19:15,788
نعم؟

358
00:19:15,822 --> 00:19:18,225
نعم، إنها السرعة.

359
00:19:18,225 --> 00:19:21,494
حسنًا، سأكون هناك
في القليل.

360
00:19:29,001 --> 00:19:32,539
أهلاً. شكرا
للخروج.

361
00:19:32,572 --> 00:19:35,308
هل ستذهب إلى مكان ما؟

362
00:19:35,342 --> 00:19:36,609
في الواقع، أم...

363
00:19:36,643 --> 00:19:39,779
هناك في مكان آخر
يمكننا التحدث؟

364
00:19:39,812 --> 00:19:42,815
لدي جلسة تصوير غدا
في سانت توماس.

365
00:19:42,849 --> 00:19:45,618
أنت مصور؟

366
00:19:45,652 --> 00:19:46,619
نموذج.

367
00:19:46,653 --> 00:19:47,487
ملابس السباحة.

368
00:19:47,520 --> 00:19:49,589
ربما هذا هو الحال
لماذا كنت مرتاحا جدا

369
00:19:49,622 --> 00:19:52,392
عندما أردت التقاط الصور
مني.

370
00:19:52,425 --> 00:19:55,262
أدركت لاحقًا أنني قد أكون كذلك
كان قليلا عارضة جدا.

371
00:19:58,030 --> 00:20:01,200
لذلك يموت صديقك
وأنت قادر على الذهاب
للعمل في اليوم التالي؟

372
00:20:03,436 --> 00:20:04,637
تشاك وأنا لم نكن متزوجين.

373
00:20:04,671 --> 00:20:06,739
لم أكن في وصيته.

374
00:20:06,773 --> 00:20:08,575
نعم، أنا بحاجة لكسب لقمة العيش.

375
00:20:08,608 --> 00:20:11,278
أليسون، هل قمت بتحريك الجثة؟

376
00:20:11,311 --> 00:20:12,945
هل هذا ما قاله تشريح الجثة؟

377
00:20:16,416 --> 00:20:19,919
وعندما استيقظت،
ولم يرد،

378
00:20:19,952 --> 00:20:22,722
نعم، لقد قلبته
على ظهره

379
00:20:22,755 --> 00:20:23,656
واتصل بالرقم 911.

380
00:20:23,690 --> 00:20:26,593
جريمة القتل جعلتك تتصل بالرقم 911
الساعة 7:00 صباحًا.

381
00:20:26,626 --> 00:20:29,962
المسعفون يظهرون في الساعة 7:08.

382
00:20:29,996 --> 00:20:33,566
يستغرق ساعات للزغب
لتشكيل.

383
00:20:33,600 --> 00:20:35,602
حقًا؟

384
00:20:35,635 --> 00:20:37,404
حقًا.

385
00:20:37,437 --> 00:20:40,573
لقد دحرجته
في منتصف الليل.

386
00:20:40,607 --> 00:20:44,043
سقطت ذراعه
فوق رأسي

387
00:20:44,076 --> 00:20:45,845
ولم أستطع النوم.

388
00:20:45,878 --> 00:20:47,447
بعد أن تدحرجت عليه

389
00:20:47,480 --> 00:20:51,718
لا بد أنني سقطت مرة أخرى
للنوم.

390
00:20:51,751 --> 00:20:53,853
لذلك كان ميتا بالفعل
في منتصف الليل.

391
00:20:53,886 --> 00:20:55,322
أعتقد ذلك.

392
00:20:55,355 --> 00:20:59,859
قرأت في فانيتي فير ذلك الوقت
الموت لا يمكن أبدا أن يكون دقيقا.

393
00:20:59,892 --> 00:21:01,661
كلها تقديرات.

394
00:21:01,694 --> 00:21:03,663
خلال ساعات.

395
00:21:03,696 --> 00:21:04,864
لا.

396
00:21:07,367 --> 00:21:10,570
لا يمكنك الاستمرار في التصوير.

397
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
تيم...

398
00:21:11,471 --> 00:21:14,741
هل تسمح لي أن أعرف
ماذا تجد؟

399
00:21:17,577 --> 00:21:19,712
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

400
00:21:26,686 --> 00:21:28,821
أنظر، عندما يكون، اه،
مناسب،

401
00:21:28,855 --> 00:21:30,357
حسنا؟

402
00:21:33,660 --> 00:21:36,028
لا، الدرجة الأولى في ذلك
المعدات سيئة مثل الأعمال التجارية.

403
00:21:36,062 --> 00:21:37,497
انظر إلى المواثيق.

404
00:21:37,530 --> 00:21:38,565
السيد جوردون.

405
00:21:38,598 --> 00:21:40,800
أنظر، لقد تم سحبي
في شيء؛ اتصل بي لاحقا.

406
00:21:40,833 --> 00:21:42,635
اعتقدت أنك كذلك
من المفترض أن تجلب
ابنك في.

407
00:21:42,669 --> 00:21:44,504
لقد فعلت -- إنه في المقدمة،
وجود دخان.

408
00:21:44,537 --> 00:21:45,372
(يرن الهاتف الخليوي)

409
00:21:45,405 --> 00:21:47,006
لا أستطيع إيقافه.
إنه هناك.

410
00:21:51,978 --> 00:21:54,781
لقد كان الطفل يحدق
عند الجثث
لمدة عشر دقائق.

411
00:21:54,814 --> 00:21:56,949
الطبيعية، الصدمات.

412
00:21:56,983 --> 00:21:59,686
بلدي السنة الأولى MEs سوف
لقد مروا حتى الآن.

413
00:21:59,719 --> 00:22:00,653
يقول انه هنا
لرؤيتك.

414
00:22:00,687 --> 00:22:02,689
حسنا، شكرا لك.

415
00:22:02,722 --> 00:22:04,391
بن.

416
00:22:04,391 --> 00:22:05,792
أنا الملازم كين.

417
00:22:05,825 --> 00:22:08,761
مهلا، هل سبق لك أن قتلت أي شخص؟

418
00:22:08,795 --> 00:22:11,398
اه في السطر
من الواجب.

419
00:22:11,398 --> 00:22:14,133
تريد أن تضع
ذلك من فضلك؟

420
00:22:14,166 --> 00:22:16,436
شكرًا لك.

421
00:22:16,469 --> 00:22:18,571
إنه جرح المدخل
أليس كذلك؟

422
00:22:18,605 --> 00:22:20,807
انها صغيرة
لأن الجلد يستقر

423
00:22:20,840 --> 00:22:21,941
العودة إلى مكانه

424
00:22:21,974 --> 00:22:24,477
مرة واحدة الرصاصة
يمر عبر.

425
00:22:24,511 --> 00:22:25,912
هذا صحيح.

426
00:22:25,945 --> 00:22:27,414
أنت تحب البنادق.

427
00:22:27,447 --> 00:22:29,416
نعم. إنهم رائعون.

428
00:22:29,416 --> 00:22:31,984
يعتقد جيف ويلتون
البنادق رائعة أيضًا.

429
00:22:32,018 --> 00:22:35,121
هل كان جيف معك
عندما أطلقت النار
لوحة النتائج؟

430
00:22:35,154 --> 00:22:37,757
لا، لقد فعلت ذلك بمفردي.

431
00:22:37,790 --> 00:22:38,791
مم.

432
00:22:38,825 --> 00:22:40,126
تذهب من أي وقت مضى
إطلاق النار مع جيف؟

433
00:22:40,159 --> 00:22:42,729
إذا أطلقت النار،
لن يكون عند شجرة غبية.

434
00:22:42,762 --> 00:22:44,597
ما الذي ستطلق النار عليه؟

435
00:22:44,631 --> 00:22:46,666
الطفل الذي قتل جيف.

436
00:22:46,699 --> 00:22:49,969
هل تعلم أن جيف قد مات؟

437
00:22:50,002 --> 00:22:53,740
بن؟

438
00:22:53,773 --> 00:22:56,709
ولو كان على قيد الحياة
كان سيتصل بي الآن.

439
00:22:56,743 --> 00:22:57,644
أتعلم؟

440
00:22:57,677 --> 00:22:59,679
لماذا لا أنت و
أبي اذهب لتناول الغداء

441
00:22:59,712 --> 00:23:00,780
لبضع ساعات

442
00:23:00,813 --> 00:23:02,048
ثم يأتي
العودة، حسنا؟

443
00:23:02,081 --> 00:23:04,851
تفضل.

444
00:23:16,696 --> 00:23:19,065
سمعت أنك كنت
تبحث عني.

445
00:23:19,098 --> 00:23:21,133
النوم في العمل؟

446
00:23:21,167 --> 00:23:23,803
أنت رجل أسفل
أو رجل ريشة؟

447
00:23:23,836 --> 00:23:25,705
إنهم ليسوا نفس الشيء؟

448
00:23:25,738 --> 00:23:28,641
الريش للطيران.
أسفل للعزل.

449
00:23:28,675 --> 00:23:32,111
وأكثر نضجا إلى أسفل،
قدرة أفضل على حبس الهواء.

450
00:23:32,144 --> 00:23:33,646
يطلق عليه "دور علوي".

451
00:23:33,680 --> 00:23:37,917
وهذا من شأنه أن يفسر الخدوش
على أليسون.

452
00:23:37,950 --> 00:23:39,619
الموت البطيء.

453
00:23:41,954 --> 00:23:44,757
كان لديه الهواء
بين تلك الريش.

454
00:23:44,791 --> 00:23:47,660
تحت. أوزة، على وجه الدقة.

455
00:23:47,694 --> 00:23:49,862
هذا سيناريو واحد.

456
00:23:49,896 --> 00:23:50,930
ماذا حصلت؟

457
00:23:50,963 --> 00:23:54,634
توفي تشاك ماكسفيلد
يوم واحد خجول من حفل زفافه.

458
00:23:54,667 --> 00:23:57,136
لم تقل أليسون أي شيء أبدًا
عن زواجهما.

459
00:23:57,169 --> 00:23:59,572
لم يكونوا كذلك.
قد يكون ذلك
كانت المشكلة.

460
00:23:59,606 --> 00:24:01,240
كان تشاك يتزوج فتاة
من جوز الهند جروف.

461
00:24:01,273 --> 00:24:02,942
كان الاستقبال
أن تكون هذه الليلة

462
00:24:02,975 --> 00:24:03,943
في ديلانو.

463
00:24:03,976 --> 00:24:05,645
هل تحدثت مع العروس؟

464
00:24:05,678 --> 00:24:06,513
الأم.

465
00:24:06,513 --> 00:24:07,547
كانت الفتاة مكسورة للغاية
للحديث،

466
00:24:07,580 --> 00:24:10,016
خاصة عندما اكتشفت ذلك
حيث مات الرجل.

467
00:24:10,049 --> 00:24:11,784
كانوا يعرفون أليسون؟

468
00:24:11,818 --> 00:24:13,119
لم أسمع عنها قط.

469
00:24:13,152 --> 00:24:15,254
لقد كانت سره الصغير.

470
00:24:15,287 --> 00:24:18,090
أنت تعرف ماذا نسمي ذلك
في جريمة القتل والسرقة.

471
00:24:18,124 --> 00:24:21,728
نعم-- الدافع.

472
00:24:21,761 --> 00:24:23,663
ح، لقد قمت بمعالجة الحذاء الرياضي
من خزانة جيف.

473
00:24:23,696 --> 00:24:24,731
وجدت التربة في المداس.

474
00:24:24,764 --> 00:24:25,732
و؟

475
00:24:25,765 --> 00:24:26,799
دبال التربة--

476
00:24:26,833 --> 00:24:29,702
محتوى عضوي عالي،
محتوى معدني منخفض جدًا ،

477
00:24:29,736 --> 00:24:31,804
مع واحد مهم
مادة من صنع الإنسان,

478
00:24:31,838 --> 00:24:32,972
إيبوكسي يسمى Mastico.

479
00:24:33,005 --> 00:24:34,807
"ماستيكو"؟
ما هو استخدامه ل؟

480
00:24:34,841 --> 00:24:35,808
إصلاح شواهد القبور.

481
00:24:35,842 --> 00:24:36,809
شواهد القبور؟

482
00:24:36,843 --> 00:24:38,077
صديق جيف بن.

483
00:24:38,110 --> 00:24:39,979
هناك موضوع متكرر.

484
00:24:40,012 --> 00:24:41,948
مم، أنا أفكر
مقبرة المخلص.

485
00:24:41,981 --> 00:24:43,683
إنها الأقدم
واحد في المقاطعة.

486
00:24:43,716 --> 00:24:46,886
نعم، وعلى مسافة قريبة
من المدرسة الثانوية.

487
00:24:50,790 --> 00:24:53,993
يبدو وكأنه الشخص الأخير
دفن هنا عام 1968.

488
00:24:54,026 --> 00:24:55,161
الأول كان عام 1860.

489
00:24:59,866 --> 00:25:02,769
لم يتم دفن شيء هنا
في الآونة الأخيرة جدا.

490
00:25:02,802 --> 00:25:03,870
تحلل؟

491
00:25:03,903 --> 00:25:04,871
نعم.

492
00:25:04,904 --> 00:25:06,906
انها أقوى
من هنا.

493
00:25:11,611 --> 00:25:12,945
ها أنت ذا.

494
00:25:14,947 --> 00:25:16,616
ها أنت ذا.

495
00:25:20,019 --> 00:25:24,857
الآن... سوف تذهب الديدان
إلى جرح.

496
00:25:24,891 --> 00:25:28,628
لدينا جرح خروج، الرأس.

497
00:25:28,661 --> 00:25:31,698
حلو الدخول ,
والخروج القبيح.

498
00:25:34,634 --> 00:25:37,203
حصلت على واحد آخر هنا
في الظهر.

499
00:25:37,236 --> 00:25:40,039
هذا هو جرح الدخول.

500
00:25:40,072 --> 00:25:41,641
يبدو وكأنه كمين.

501
00:25:41,674 --> 00:25:44,877
الكثير بالنسبة لي أقول
كان في المفاتيح.

502
00:25:44,911 --> 00:25:45,912
أتعلم؟

503
00:25:45,945 --> 00:25:49,782
ربما كان،
لأن هذا الجسد قد انتقل.

504
00:25:49,816 --> 00:25:53,620
كما ترى، لقد حصلنا
لا دماء في أي مكان...

505
00:25:53,620 --> 00:25:57,256
ولكن لدينا
قطرات الدم الجاذبية

506
00:25:57,289 --> 00:25:58,257
على ملابسه.

507
00:25:58,290 --> 00:25:59,291
لذلك تم نقله.

508
00:25:59,325 --> 00:26:01,628
وضعت
مثل حزمة عيد الميلاد.

509
00:26:01,661 --> 00:26:04,163
حسنًا، سأقوم بزيارة
إلى المفرج عنه المشروط بيت ويلتون،

510
00:26:04,196 --> 00:26:06,032
دعه يعرف أننا وجدنا ابنه.

511
00:26:06,065 --> 00:26:08,267
أود أن أتوقف عن ذلك.

512
00:26:11,037 --> 00:26:12,071
هذا ليس ابنه.

513
00:26:19,045 --> 00:26:22,682
هوية الصبي يقول،
"مارك هوبارد."

514
00:26:22,715 --> 00:26:24,150
من مواليد 1986.

515
00:26:24,183 --> 00:26:25,985
وجدت بطاقة مكتبته
من ثانوية أنطاكية،

516
00:26:26,018 --> 00:26:27,920
ونعم، لقد تأثر.

517
00:26:27,954 --> 00:26:30,056
سأجدك لهذا المنصب.

518
00:26:30,089 --> 00:26:33,826
اهتمام خاص
إلى الأظافر من فضلك.

519
00:26:33,860 --> 00:26:36,028
إذا كان هناك ظهارية،
سوف استخرجها.

520
00:26:39,932 --> 00:26:43,102
كالي، تحقق من ذلك
ما وجدته هنا.

521
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
الضرر الحقيقي موجود هنا.

522
00:26:50,109 --> 00:26:52,111
انتبه لخطواتك.

523
00:26:56,282 --> 00:26:59,018
ترشيش عالي السرعة,

524
00:26:59,051 --> 00:27:01,754
100 قدم زائد في الثانية.

525
00:27:01,788 --> 00:27:05,191
إنه يتوافق مع طلقة نارية.

526
00:27:07,994 --> 00:27:09,996
رصاصة في الظهر، أليس كذلك؟

527
00:27:10,029 --> 00:27:13,700
حسنًا، بعد أن ضرب رأسه،
لم يذهب إلى أي مكان.

528
00:27:13,700 --> 00:27:17,003
لذلك... يشير المسار
بأنه كان منحنيا

529
00:27:17,036 --> 00:27:18,370
الضباب يصل إلى ارتفاع الخصر.

530
00:27:23,075 --> 00:27:24,877
وهناك المقذوف.

531
00:27:24,911 --> 00:27:27,079
سأأخذ ذلك معي.

532
00:27:28,180 --> 00:27:29,982
حقيبة الخفافيش، مجعدة.

533
00:27:30,016 --> 00:27:32,752
ربما لهذا السبب كان
انحنى،

534
00:27:32,785 --> 00:27:33,853
الوصول لذلك.

535
00:27:33,886 --> 00:27:38,825
حقيبة المضرب، لوحة النتائج...
ربما هناك موضوع هنا.

536
00:27:38,858 --> 00:27:40,026
حسنا، بركة الدم هنا.

537
00:27:40,059 --> 00:27:41,027
لذلك، كان ينزف.

538
00:27:45,264 --> 00:27:48,134
هناك ضربة ثانية
على الحائط هنا.

539
00:27:48,167 --> 00:27:52,104
يعني نجح
ليشق طريقه،

540
00:27:52,138 --> 00:27:54,040
وسقط على ركبتيه.

541
00:27:56,776 --> 00:27:58,444
وتم إطلاق النار عليه للمرة الثانية.

542
00:28:01,313 --> 00:28:03,315
قام المشتبه به بجره
من هنا...

543
00:28:03,349 --> 00:28:06,485
الى المقبرة.

544
00:28:06,518 --> 00:28:09,221
كان هناك شخص ثالث هنا.

545
00:28:10,422 --> 00:28:12,759
نعم هناك فراغ
في الدم.

546
00:28:12,759 --> 00:28:14,193
كين:
وهو ما يعني أيضا

547
00:28:14,226 --> 00:28:17,096
أنه كان هناك شخص ما
خلف الضحية.

548
00:28:21,400 --> 00:28:23,169
السؤال هو، الرجل الثالث كان

549
00:28:23,202 --> 00:28:24,771
مساعدة
أو يعيق؟

550
00:28:34,080 --> 00:28:38,317
عندي سيجارة...
قد يساعدنا ذلك.

551
00:29:16,255 --> 00:29:17,289
قناع الموت.

552
00:29:19,591 --> 00:29:23,896
(يلهث)

553
00:29:26,298 --> 00:29:27,967
ما هو قناع الموت؟

554
00:29:34,006 --> 00:29:36,342
هذا هو لعاب تشاك.

555
00:29:36,375 --> 00:29:37,409
وأكد ذلك الحمض النووي.

556
00:29:37,443 --> 00:29:38,277
و؟

557
00:29:38,310 --> 00:29:40,046
هل ضغطت على وجهه

558
00:29:40,079 --> 00:29:41,213
في الوسادة،

559
00:29:41,247 --> 00:29:43,049
مما يسبب له الاختناق؟

560
00:29:45,084 --> 00:29:46,452
نعم ولا.

561
00:29:46,485 --> 00:29:49,121
أليسون...

562
00:29:49,155 --> 00:29:50,189
أنت متأكد من أنني مذنب.

563
00:29:50,222 --> 00:29:53,225
أستطيع أن أرى ذلك عندما مشيت
من خلال الباب.

564
00:29:53,259 --> 00:29:54,426
هل لديك تفسير؟

565
00:29:56,462 --> 00:30:00,132
نعم... ضغطت على وجهه
في الوسادة.

566
00:30:00,166 --> 00:30:05,104
لا...
لم أخنقه.

567
00:30:05,137 --> 00:30:09,275
لكنه فعل...
هزة الجماع.

568
00:30:13,245 --> 00:30:14,981
اعذرني؟

569
00:30:15,014 --> 00:30:19,251
صديقي الذي يدير الماراثون
كان عضة وسادة.

570
00:30:19,285 --> 00:30:20,552
راضي؟

571
00:30:20,586 --> 00:30:24,356
كان يحب أن يسلم نفسه
لي.

572
00:30:24,390 --> 00:30:28,327
أنا، اه،
يمكن أن يكون أكثر وضوحا، ولكن ...

573
00:30:28,360 --> 00:30:30,296
فهمت.

574
00:30:30,329 --> 00:30:36,635
لقد لعبنا الأدوار حولها...
2:00 صباحا.

575
00:30:36,668 --> 00:30:40,639
ثم شربنا
المزيد من النبيذ.

576
00:30:40,672 --> 00:30:42,374
نحن تحاضن.

577
00:30:45,945 --> 00:30:47,113
أنت بخير؟

578
00:30:47,146 --> 00:30:48,047
نعم.

579
00:30:48,080 --> 00:30:51,250
أم...إنها مجرد هذه الوظيفة،
هذا غريب

580
00:30:51,283 --> 00:30:52,351
اه، في بعض الأحيان.

581
00:30:52,384 --> 00:30:54,053
كما تعلمون، تتعلمون

582
00:30:54,086 --> 00:30:56,288
أشياء معينة عن الناس.

583
00:31:03,930 --> 00:31:06,232
أنت تستجوب
شهادتنا بدوني؟

584
00:31:06,265 --> 00:31:11,237
لا، كنت أركض فقط
بعض الأسئلة لها.

585
00:31:11,270 --> 00:31:14,273
قمت بمقابلتها مرة أخرى،
من الأفضل أن أكون هناك.

586
00:31:14,306 --> 00:31:15,374
إنه البروتوكول.

587
00:31:15,407 --> 00:31:16,408
السرعة:
سوف تكون هناك.

588
00:31:16,442 --> 00:31:17,443
حصلت على ذلك؟

589
00:31:17,476 --> 00:31:20,479
(تشغيل الموسيقى)

590
00:31:51,310 --> 00:31:53,445
(الموسيقى مستمرة)

591
00:32:21,407 --> 00:32:23,009
المرأة:
ملازم؟

592
00:32:23,042 --> 00:32:24,010
نعم؟

593
00:32:24,043 --> 00:32:25,411
النتائج على تلك
أعقاب السجائر.

594
00:32:25,444 --> 00:32:26,512
ثلاثة مانحين منفصلين.

595
00:32:26,545 --> 00:32:28,480
واحد يطابق العينة لك
أعطاني من بن جوردون.

596
00:32:28,514 --> 00:32:30,016
تمام.
شكرًا لك.

597
00:32:30,049 --> 00:32:31,350
حسنًا.

598
00:32:31,383 --> 00:32:33,385
دوكيسن:
كانت هناك أسلحة في هذه الحقيبة.

599
00:32:33,419 --> 00:32:35,221
جمع.
بنادق.

600
00:32:35,254 --> 00:32:37,123
أنت لا تستخدم كيس الخفافيش
فقط لحمل المسدسات.

601
00:32:37,156 --> 00:32:38,724
لا، لا تفعل ذلك.

602
00:32:38,757 --> 00:32:40,559
ابنك هو

603
00:32:40,592 --> 00:32:42,728
في قدر كبير من المتاعب.

604
00:32:45,064 --> 00:32:47,666
أخبرني أنه كان يتسكع
مع جيف ويلتون.

605
00:32:47,699 --> 00:32:50,402
اعترف
كانوا يطلقون النار

606
00:32:50,436 --> 00:32:52,138
في منزل جيف،
في المدرسة.

607
00:32:52,171 --> 00:32:54,373
هل قال لك
أنه كان في المقبرة

608
00:32:54,406 --> 00:32:56,742
صباح ذلك اليوم مارك هوبارد
قتل؟

609
00:32:56,775 --> 00:32:58,610
نيك:
قال لي
يذهبون إلى هناك

610
00:32:58,644 --> 00:33:01,047
في الصباح، قبل المدرسة،
للعب الخيل.

611
00:33:01,080 --> 00:33:03,449
عندي فصيلة الدم
صديقي،

612
00:33:03,482 --> 00:33:07,219
الذي يقول كان هناك شخصين
في المقبرة

613
00:33:07,253 --> 00:33:09,321
عندما تم إطلاق النار على مارك
حتى الموت.

614
00:33:09,355 --> 00:33:12,124
إذًا، هل أنت مطلق النار؟
أو كان جيف؟

615
00:33:12,158 --> 00:33:15,794
أنا لا أقول أي شيء
عن جيف.

616
00:33:15,827 --> 00:33:17,329
تمام.

617
00:33:17,363 --> 00:33:18,330
أين البنادق؟

618
00:33:18,364 --> 00:33:19,331
ما البنادق؟

619
00:33:19,365 --> 00:33:20,799
كين:
حملوا
بنادقهم

620
00:33:20,832 --> 00:33:25,437
في كيس وحماقة
تركها وراءها.

621
00:33:25,471 --> 00:33:27,473
يمين؟

622
00:33:32,078 --> 00:33:33,545
يا.

623
00:33:35,381 --> 00:33:36,615
أستطيع الانتظار.

624
00:33:51,130 --> 00:33:54,266
دوكيسن:
وجدت هذا على المقبض
من كيس الخفافيش.

625
00:33:54,300 --> 00:33:57,336
إنه نفس القميص
من منزل جيف.

626
00:33:57,369 --> 00:33:58,470
حسنا، شكرا لك.

627
00:33:58,504 --> 00:34:01,173
حسنًا، "الأربعة والعشرون بويز".

628
00:34:01,207 --> 00:34:03,442
إنه أنت وجيف ومارك، جزء
من فرقة الأربعة والعشرون بويز، يا بن؟

629
00:34:03,475 --> 00:34:06,378
هل هذا هو الوقت الذي استخدمتموه يا رفاق
للحصول على ارتفاع كل يوم؟

630
00:34:06,412 --> 00:34:07,546
لا.

631
00:34:07,579 --> 00:34:09,415
لا؟

632
00:34:09,448 --> 00:34:11,583
إنه ليس وقتاً؛
إنه موعد.

633
00:34:11,617 --> 00:34:14,286
20 أبريل...ما هو؟

634
00:34:14,320 --> 00:34:15,587
عيد ميلاد هتلر,

635
00:34:15,621 --> 00:34:18,624
في جميع أنحاء العالم،
الاسبوع كله.

636
00:34:18,657 --> 00:34:20,192
إذن لدينا واكو،

637
00:34:20,226 --> 00:34:24,696
المبنى الفيدرالي,
كولومبين، والآن أنطاكية.

638
00:34:24,730 --> 00:34:29,435
لذلك كنتم تخططون يا رفاق
عمل، أليس كذلك؟

639
00:34:29,468 --> 00:34:31,770
لا.

640
00:34:31,803 --> 00:34:33,672
لقد تراجعنا أنا ومارك.

641
00:34:33,705 --> 00:34:35,474
هل هذا هو سبب إطلاق جيف النار على مارك؟

642
00:34:35,507 --> 00:34:37,409
قلت أنني لا أمر
مع هذا.

643
00:34:37,443 --> 00:34:39,445
لا الاسترجاع.

644
00:34:39,478 --> 00:34:42,148
انسَ الأمر يا جيف.
نحن نتخلص من الأسلحة.

645
00:34:42,148 --> 00:34:45,517
نحن ذاهبون ل
كسر هذه إلى أسفل،
دفنهم في مكان ما.

646
00:34:47,886 --> 00:34:50,389
(طلق ناري)
أنا أحذرك.

647
00:34:50,422 --> 00:34:52,658
أخبرني جيف
إذا قلت شيئا...

648
00:34:55,527 --> 00:34:58,497
أنت تتكلم، تموت.

649
00:34:59,531 --> 00:35:02,568
أين جيف الآن؟

650
00:35:02,601 --> 00:35:04,270
الضريح.

651
00:35:04,303 --> 00:35:06,172
إنه ليس في الضريح.
أين هو؟

652
00:35:07,173 --> 00:35:08,874
لماذا لا تخبرني

653
00:35:08,907 --> 00:35:11,343
في أي وقت كنت مستحقا
خارج المدرسة؟

654
00:35:11,377 --> 00:35:12,844
3:00.

655
00:35:12,878 --> 00:35:17,383
ولكن هناك اجتماع اليوم
بعد الصف.

656
00:35:17,416 --> 00:35:19,485
الساعة 4:20.

657
00:35:19,518 --> 00:35:21,220
انه ذاهب
لبدء إطلاق النار--

658
00:35:21,253 --> 00:35:22,354
اليوم.

659
00:35:28,827 --> 00:35:31,530
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

660
00:35:35,867 --> 00:35:37,236
الملازم كين.

661
00:35:37,269 --> 00:35:38,637
بيل رولاند,
أنا المدير.

662
00:35:38,670 --> 00:35:40,439
حسنًا يا بيل،
فريق SWAT في الطريق.

663
00:35:40,472 --> 00:35:41,840
هل هناك أي إشارة لجيف ويلتون؟
لا أحد.

664
00:35:41,873 --> 00:35:44,610
كان من الممكن أن ينزلق
في التجمع مع
الطلاب الآخرين.

665
00:35:44,643 --> 00:35:47,413
حسنا، سأحتاج
الجميع خارج
بناء الآن.

666
00:35:47,446 --> 00:35:49,915
(رنين إنذار الحريق)
لا أريد أن
خلق حالة من الذعر.

667
00:35:49,948 --> 00:35:52,384
لقد حدث شيء ما يا بيل.
الجميع خارج.

668
00:35:52,418 --> 00:35:53,552
ليخرج الجميع يا بيل!

669
00:35:53,585 --> 00:35:55,654
على الجميع مغادرة المبنى
الآن!

670
00:35:55,687 --> 00:35:56,855
الآن!

671
00:35:56,888 --> 00:35:59,658
(يستمر الرنين
صراخ الطلاب )

672
00:35:59,691 --> 00:36:01,693
(طلقات نارية)

673
00:36:04,896 --> 00:36:08,500
(يستمر الصراخ)

674
00:36:12,404 --> 00:36:16,242
(طلق ناري وصراخ)

675
00:36:20,412 --> 00:36:22,614
مهلا، جيف.

676
00:36:24,516 --> 00:36:26,618
دعونا نضع السلاح جانبا

677
00:36:26,652 --> 00:36:28,520
ولا تجعل الأمر أسوأ، حسنًا؟

678
00:36:28,554 --> 00:36:30,856
ليس لديك أي فكرة عما فعلته.

679
00:36:30,889 --> 00:36:33,259
هذا ليس صحيحا، جيف.
أنا أعرف عن المقبرة.

680
00:36:33,259 --> 00:36:34,660
وأنا أعلم بشأن مارك.

681
00:36:34,693 --> 00:36:38,330
جيف، يمكنك وضع حد لهذا
الآن إذا كنت تريد ذلك.

682
00:36:38,364 --> 00:36:39,965
أنت على حق.

683
00:36:39,998 --> 00:36:41,300
أستطيع أن أتوقف.

684
00:36:41,333 --> 00:36:42,668
أريدك أن تفكر
عن والدك.

685
00:36:42,701 --> 00:36:44,002
والدي لم يفعل ذلك
اهتم بي.

686
00:36:44,035 --> 00:36:45,704
هذا ليس صحيحا.

687
00:36:45,737 --> 00:36:47,406
هذا ليس صحيحا، جيف.

688
00:36:47,439 --> 00:36:48,940
لقد عاد إلى السجن من أجلك.

689
00:36:48,974 --> 00:36:51,377
يكذب.
لا، لا.

690
00:36:51,410 --> 00:36:52,611
تولى بندقية الراب.

691
00:36:52,644 --> 00:36:57,649
عامين آخرين في الداخل بالنسبة لك.

692
00:36:59,718 --> 00:37:02,321
هل عاد حقا؟
لقد فعل جيف.

693
00:37:02,354 --> 00:37:04,390
استمع لي الآن--
لقد جاء إلي،

694
00:37:04,423 --> 00:37:05,857
وطلب مني أن أجدك.

695
00:37:05,891 --> 00:37:09,428
هذه هي الحقيقة، جيف.

696
00:37:12,731 --> 00:37:14,766
أخبره أنني قلت شكرا.

697
00:37:14,800 --> 00:37:15,667
جيف.

698
00:37:16,768 --> 00:37:18,404
جيف!
(نقرات البندقية)

699
00:37:22,641 --> 00:37:25,311
جيف، لا تتحرك.

700
00:37:26,011 --> 00:37:28,580
لا تتحرك.

701
00:37:35,654 --> 00:37:37,623
كان بإمكاني أن أقتلك.

702
00:37:37,656 --> 00:37:40,626
هذه هي الحقيقة، جيف.

703
00:37:40,659 --> 00:37:42,461
نحن واضحون.

704
00:37:44,029 --> 00:37:46,665
تريب:
أنت محظوظ لا أحد
مات هنا يا فتى

705
00:37:46,698 --> 00:37:48,734
(ردد يلهث)

706
00:37:48,767 --> 00:37:50,636
الغابة:
توكس موجود.

707
00:37:50,669 --> 00:37:52,704
أنت مهتم؟

708
00:37:52,738 --> 00:37:54,906
الإيثانول.

709
00:37:54,940 --> 00:37:57,008
الكحول.

710
00:37:57,042 --> 00:38:00,812
مم-هممم. كان صديقها
ثلاثة أضعاف الحد القانوني.

711
00:38:00,846 --> 00:38:03,582
تخميني هو الفودكا. لا رائحة.

712
00:38:03,615 --> 00:38:07,353
هل سيعيق هذا المبلغ
أدائه الجنسي ؟

713
00:38:07,353 --> 00:38:09,054
أوه، العسل،
تلك الكمية من الكحول

714
00:38:09,087 --> 00:38:11,857
من شأنه أن يعيق الفيل
الأداء الجنسي.

715
00:38:12,924 --> 00:38:15,093
أمسكها بالكذب؟

716
00:38:15,126 --> 00:38:19,665
لا بد لي من إلقاء نظرة
عند الأدلة.

717
00:38:44,856 --> 00:38:47,726
(طقطقة لوحة المفاتيح)

718
00:38:47,759 --> 00:38:48,760
( التصفير )

719
00:39:33,905 --> 00:39:35,474
مرحبًا.

720
00:39:35,507 --> 00:39:39,044
تم تمرير الرجل
خارج على ظهره.

721
00:39:41,913 --> 00:39:44,182
اخذت وسادة...

722
00:39:44,215 --> 00:39:47,653
قمت بوضعه
فمه...

723
00:39:54,760 --> 00:39:57,095
...الضغط لأسفل كما
من الصعب قدر استطاعتك،

724
00:39:57,128 --> 00:39:59,931
بهذه الأيدي الصغيرة..

725
00:39:59,965 --> 00:40:04,202
وهذا السحر الصغير.

726
00:40:04,235 --> 00:40:06,838
(شخير مكتوم)

727
00:40:11,176 --> 00:40:13,979
ربما لحوالي
خمس أو ست دقائق.

728
00:40:14,012 --> 00:40:16,081
قد اتخذت
وقت أقل

729
00:40:16,114 --> 00:40:18,817
مع ملء أقل شأنا، ولكن...

730
00:40:18,850 --> 00:40:20,852
فقط الأفضل بالنسبة لك، أليس كذلك؟

731
00:40:20,886 --> 00:40:23,889
لقد كنت سعيدا عندما اتصلت.

732
00:40:23,922 --> 00:40:27,125
إنه جنون، هاه؟

733
00:40:27,158 --> 00:40:29,495
يعني كنت أعرف...

734
00:40:29,528 --> 00:40:31,797
ولكن لا يزال، كنت سعيدا.

735
00:40:35,934 --> 00:40:38,804
لقد كنت تلعب معي
منذ اليوم الأول.

736
00:40:38,837 --> 00:40:41,673
لو صدقت ذلك...

737
00:40:41,707 --> 00:40:43,775
سيكون شريكك هنا
الآن.

738
00:40:43,809 --> 00:40:47,012
لم أكن أعتقد أنك سمعت لنا.

739
00:40:48,980 --> 00:40:53,251
الناس يختنقون
بواسطة الوسائد...

740
00:40:53,284 --> 00:40:55,554
بطريق الخطأ.

741
00:40:57,589 --> 00:41:00,158
نعم، ولكن تشاك لم يكن كذلك
واحد منهم.

742
00:41:03,261 --> 00:41:05,997
كان يجب عليك السماح للرجل
تزوج.

743
00:41:30,989 --> 00:41:33,291
كان يراقب...

744
00:41:33,324 --> 00:41:35,293
من خلف المرآة.

745
00:41:35,326 --> 00:41:37,963
تماما مثل المرة الأخيرة.

746
00:41:37,996 --> 00:41:41,967
أنا لا أجري المقابلات
بدون المحقق الخاص بي، على الإطلاق.

747
00:41:45,937 --> 00:41:48,740
حان الوقت للوقوف، أليسون.

748
00:41:51,276 --> 00:41:55,947
بيرنشتاين:
أنت رهن الاعتقال
لقتل
تشارلز ماكسفيلد.

749
00:41:57,716 --> 00:41:59,751
لا أصدق
لقد فعلت هذا بي.

750
00:42:02,988 --> 00:42:04,990
نعم يمكنك ذلك.

751
00:42:40,391 --> 00:42:42,894
إنها حالة مؤسفة.

752
00:42:42,928 --> 00:42:45,864
أنا ممتن فقط
إلى الملازم كين

753
00:42:45,897 --> 00:42:48,634
أن شخصا واحدا فقط
قُتل.

754
00:42:50,301 --> 00:42:53,104
أنا آسف لأنني خذلتك يا أبي.

755
00:42:53,138 --> 00:42:56,775
لا، لقد خذلتك.

756
00:42:56,808 --> 00:42:58,644
ولكنك قتلت شخصاً

757
00:42:58,677 --> 00:43:01,813
وأنت ذاهب ل
يجب أن تدفع ثمن ذلك...

758
00:43:01,847 --> 00:43:03,381
لبقية حياتك.

759
00:43:03,414 --> 00:43:05,817
أريدك أن تفكر
عن ذلك...

760
00:43:05,851 --> 00:43:08,987
صعب.

761
00:43:09,020 --> 00:43:12,123
كل يوم يبقونك في الداخل.

762
00:43:12,157 --> 00:43:14,125
لأنه عندما تخرج،

763
00:43:14,159 --> 00:43:16,828
سوف تحصل فقط
فرصة أخرى.

764
00:43:16,862 --> 00:43:19,965
ونحن لن نذهب
لرؤية بعضنا البعض

765
00:43:19,998 --> 00:43:23,068
لفترة طويلة جدا.

766
00:43:23,101 --> 00:43:26,304
ماذا سيحدث الآن؟

767
00:43:26,337 --> 00:43:29,074
هذا متروك لكم.

768
00:43:46,124 --> 00:43:47,759
أعتقد أنه سمعني؟

769
00:43:47,793 --> 00:43:50,195
سأخبرك.

770
00:44:07,178 --> 00:44:11,149
التسميات التوضيحية برعاية شبكة سي بي اس

771
00:44:11,182 --> 00:44:15,153
وإنتاجات CSI

772
00:44:15,186 --> 00:44:18,156
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org